1 00:01:20,034 --> 00:01:21,734 Canım... 2 00:01:23,120 --> 00:01:25,623 Beni yakaladın bana kalan tek kulp, 3 00:01:25,748 --> 00:01:30,169 - yüce tutku, bu diğerlerini kilitler, 4 00:01:30,294 --> 00:01:33,172 - oburluğun en büyük günahı. 5 00:01:33,297 --> 00:01:35,758 Ne yazık ki, 6 00:01:36,926 --> 00:01:42,390 - geriye kalan tek günah, sonuncusu. 7 00:01:43,265 --> 00:01:44,965 Aslında! 8 00:02:05,246 --> 00:02:06,946 Onlar Capua'nın zevkleri! 9 00:02:13,462 --> 00:02:17,633 Ama Hannibal bunu yapmamalı bu zevklere devam edin. 10 00:02:17,800 --> 00:02:20,761 Hayır, senin için Canossa'ya gideceğim. Söz veriyorum! 11 00:02:21,137 --> 00:02:25,641 Daha doğrusu 46 rue des Carmes'e, Senora Vellini'de. 12 00:02:25,850 --> 00:02:27,935 Peki bu türün bir adı var mı? 13 00:02:28,102 --> 00:02:30,354 Evet, o İspanyol. 14 00:02:30,479 --> 00:02:36,444 - 1799'da Malaga'da doğdum, yani... 15 00:02:36,569 --> 00:02:40,698 Yani... o 36 yaşında. 16 00:02:40,823 --> 00:02:44,285 Başka birine yer açmak için iyi bir yaş. 17 00:03:03,888 --> 00:03:08,851 En iyi arkadaşın var Markiz de Flers aklını mı kaçırdı? 18 00:03:09,018 --> 00:03:10,978 Bu Marigny ona ne yaptı? 19 00:03:11,604 --> 00:03:15,191 O bir kadın avcısı ve kumarbazdır. ve parasız... 20 00:03:15,357 --> 00:03:16,400 Biliyorum... 21 00:03:16,525 --> 00:03:20,196 Ve evlenmesine izin veriyor zengin torunu mu? 22 00:03:20,362 --> 00:03:23,699 Fransız aristokrasisinin mücevheri! Sınır bu! 23 00:03:24,241 --> 00:03:28,371 Her zaman çok bilge olan o, aklını başından aldı! 24 00:03:28,871 --> 00:03:30,956 Onunla kendisi evlenmeli! 25 00:03:31,082 --> 00:03:33,000 Dilini tut! 26 00:03:33,167 --> 00:03:35,378 Bu kasabada konuşulan bir konu, sevgili dostum! 27 00:03:38,798 --> 00:03:42,676 İşte buradayız: 46 rue des Carmes! 28 00:03:45,679 --> 00:03:47,783 Senora'yı bilgilendireceğim Bayan de Polastron'un düğünü 29 00:03:47,807 --> 00:03:51,477 - sevgili Marigny'sine ve bana umarım büyük bir skandala yol açar. 30 00:03:51,644 --> 00:03:54,522 Eğer bu evliliği bozmayı başarabilirse, 31 00:03:55,439 --> 00:03:58,025 - beni daha çok memnun edersin - 32 00:03:58,150 --> 00:04:01,028 - senin hiç yapmadığın kadar. 33 00:04:05,533 --> 00:04:07,233 Ne büyük bir nankörlük! 34 00:04:20,089 --> 00:04:21,215 Mösyö de Prony! 35 00:04:21,757 --> 00:04:23,457 Şahsen. 36 00:04:28,597 --> 00:04:30,891 Güzelim nasıl? 37 00:04:31,809 --> 00:04:34,395 - Senora ziyaretçilerin evinde mi? - Evet efendim. 38 00:04:40,735 --> 00:04:42,820 Sopa bende kalacak, ona ihtiyacım var. 39 00:04:50,453 --> 00:04:52,153 Mösyö de Prony, Madam. 40 00:05:05,593 --> 00:05:10,598 Peki o zaman... Peki Kapris Tanrıçası nasıl? 41 00:05:11,640 --> 00:05:14,977 Sen de bir o kadar kaprislisin, Vikont. 42 00:05:15,394 --> 00:05:17,563 Beni ziyarete gelirdin, sık sık gelirdin. 43 00:05:17,688 --> 00:05:22,276 Beni şefkatinle tutuyor gibiydin. Daha sonra...! 44 00:05:22,443 --> 00:05:28,115 Güzel bir gün, hiç haber vermeden ortadan kayboldun. 45 00:05:28,282 --> 00:05:33,454 Suları alıyordum canım. 46 00:05:33,621 --> 00:05:36,499 İki yıl boyunca suları mı alıyorsunuz? 47 00:05:36,832 --> 00:05:39,668 Ciddi değilsin Vikont! 48 00:05:41,504 --> 00:05:44,590 Neyse, gutunuza pek bir faydası olmadı! 49 00:05:45,049 --> 00:05:49,053 Hiçbirimiz alamıyoruz daha küçüğüm canım! 50 00:05:50,846 --> 00:05:53,891 Hâlâ Mösyö de Marigny'yi görüyor musun? 51 00:05:54,350 --> 00:05:56,143 Kesinlikle. 52 00:05:59,021 --> 00:06:03,401 Son ziyaretinden bu yana çok zaman geçti mi? 53 00:06:03,609 --> 00:06:07,321 Dilediği zaman gelir, özgürdür... 54 00:06:07,905 --> 00:06:10,658 Birçok insan tanışıyor mu? on yıl sonra her gün mü? 55 00:06:11,200 --> 00:06:15,496 Kusursuz bir sadakatten daha az bir on yıl. 56 00:06:17,456 --> 00:06:20,876 Hiçbirimiz sadık olmadık. 57 00:06:21,377 --> 00:06:26,257 Alışılmadık bir ilişkiydi. 58 00:06:26,549 --> 00:06:28,926 Sevgiden çok nefretle. 59 00:06:29,135 --> 00:06:30,835 Daha iyi! 60 00:06:32,763 --> 00:06:35,057 Seni mutsuz gördüğüme üzülürüm. 61 00:06:37,560 --> 00:06:41,647 Mösyö de Marigny'nin haberi var mı? yaklaşan düğün mü? 62 00:06:41,897 --> 00:06:43,847 Endişelenme, Sahip olduğu her kadınla, 63 00:06:43,899 --> 00:06:47,737 - senin dünyanda ya da benim dünyamda, 64 00:06:47,903 --> 00:06:50,573 - insanlar bana söylemek için koştu! 65 00:06:51,032 --> 00:06:53,200 Bir kez olmasa da iki kez! 66 00:06:56,120 --> 00:06:59,081 Her zamanki gibi bana geri dönecek! 67 00:06:59,415 --> 00:07:04,962 Bu sefer birden fazla aşk ilişkisi, bu bir evlilik. 68 00:07:07,048 --> 00:07:11,427 Peki... Eğer ısrar edersen, 69 00:07:11,761 --> 00:07:15,389 - bu bir aşk ilişkisi ve bir evlilik, 70 00:07:15,681 --> 00:07:18,100 - ama bu bir son değil. 71 00:07:19,060 --> 00:07:25,566 İrtibat için bir son Marigny ve benim aramda 72 00:07:25,733 --> 00:07:28,527 - yok Mösyö de Prony! 73 00:07:37,078 --> 00:07:42,083 Yani bu gece sadakatsizsin sevgili nişanlınız Mösyö de Marigny mi? 74 00:07:45,169 --> 00:07:47,296 Madame de Flers'ta değil misin? 75 00:07:47,463 --> 00:07:50,257 Hayır efendim. Madame d'Artelles'de de değilsin. 76 00:07:50,383 --> 00:07:52,083 Orada yemek yedim! 77 00:08:16,992 --> 00:08:18,692 Sorun ne? 78 00:08:19,412 --> 00:08:21,372 Hiçbir şey... 79 00:08:25,501 --> 00:08:27,294 Nasıl yalan söylediğini gör. 80 00:08:30,005 --> 00:08:31,705 Bırak beni, Ryno! 81 00:08:39,223 --> 00:08:41,600 - Bırak beni... - Senin hayatında değil! 82 00:08:47,231 --> 00:08:48,941 Neden benden kaçmak istiyorsun? 83 00:08:50,276 --> 00:08:55,197 Vikont'un engereği ne yaptı? Seni böyle bir telaşa sokmamı mı söylüyorsun? 84 00:08:57,366 --> 00:08:59,702 Zaten bilmediğim bir şey yoktu. 85 00:09:00,661 --> 00:09:05,666 Sadece o aldı bunu bana söylemek ne büyük zevk. 86 00:09:06,417 --> 00:09:08,294 Kendine zarar veriyorsun. 87 00:09:09,420 --> 00:09:13,090 çok fazla dikkat ediyorsun insanlar ve onların kaba sözleri. 88 00:09:16,218 --> 00:09:19,221 Senin ve benim hakkımızda ne biliyorlar? 89 00:09:20,139 --> 00:09:22,183 Bizim hakkımızda ne anlayabilirler? 90 00:09:23,350 --> 00:09:29,482 Hiçbir şey... Hiçbir şey anlamıyorlar... 91 00:09:56,926 --> 00:10:00,596 Artık gelmeyecek, gece yarısını geçti. 92 00:10:02,431 --> 00:10:03,933 Henüz gelebilir. 93 00:10:04,100 --> 00:10:05,851 Ya yaptıysa? 94 00:10:05,976 --> 00:10:09,397 Eğer seni burada bulursa, onu beklediğini bilirdi. 95 00:10:09,522 --> 00:10:11,482 Bu bizi nereye götürür? 96 00:10:12,149 --> 00:10:14,693 Asla erkeklerin sizi yönetmesine izin vermeyin. 97 00:10:14,819 --> 00:10:18,406 En içten aşk kibirden yoksun değildir. 98 00:10:18,739 --> 00:10:20,616 Büyükannen haklı. 99 00:10:22,618 --> 00:10:25,371 Bu onun kaybı! 100 00:10:25,496 --> 00:10:28,916 İyi bir kız gibi yatağa git, ve yarın, 101 00:10:29,041 --> 00:10:32,291 - ona karşı soğukkanlılıkla davranın. Onunla ilgilenmiyormuş gibi davran. 102 00:10:46,142 --> 00:10:49,228 Artık emekli oldu, tahmin etmeme izin ver- 103 00:10:49,562 --> 00:10:52,982 - onun beceriksiz olacağını en ufak bir strateji! 104 00:10:53,399 --> 00:10:55,359 Zaten onu çok seviyor! 105 00:10:55,484 --> 00:10:59,155 sevmenin nesi yanlış bir hafta içinde evlenecek adam mı? 106 00:10:59,655 --> 00:11:02,158 Boşuna yaşlanmadık canım. 107 00:11:02,324 --> 00:11:06,245 Bunu benim kadar sen de biliyorsun asla bir erkeğe verilmemelidir... 108 00:11:06,412 --> 00:11:08,456 - fethin kesinliği. 109 00:11:10,541 --> 00:11:15,755 O genç kızlar, ve hatta anneleri bile 110 00:11:15,880 --> 00:11:18,090 - kabul edilmek türümüzün bir kanunudur. 111 00:11:18,424 --> 00:11:23,345 Asla anne olamayacağız eğer açık görüşlü olsaydık. 112 00:11:23,512 --> 00:11:26,932 Ama büyükanneler bile kandırıldığında- 113 00:11:27,099 --> 00:11:30,770 - bu acınası baştan çıkarma komedisiyle... 114 00:11:30,895 --> 00:11:33,606 Çünkü yaşımdan çok daha gencim. 115 00:11:33,731 --> 00:11:36,817 Büyülendim ve diğerleri gibi büyülendi 116 00:11:36,984 --> 00:11:39,487 - ve buna çok sevindim sevgili Kontes, 117 00:11:39,653 --> 00:11:44,700 - senin kötü kehanetlerin yok iyimserliğimi zayıflatacak güç. 118 00:11:44,867 --> 00:11:47,328 Söylediğin şey çok ciddi! 119 00:11:47,495 --> 00:11:49,497 Onunkinden çok senin başını çevirdi. 120 00:11:49,622 --> 00:11:51,322 Değil mi? 121 00:11:51,374 --> 00:11:54,710 Al, bir fincan iç. 122 00:11:57,797 --> 00:12:00,508 Seni almak için. 123 00:12:02,093 --> 00:12:05,554 Bu gülünecek bir şey değil, sizi temin ederim. Hiç pişmanlığın yok mu, 124 00:12:05,679 --> 00:12:09,850 - bu düğünün arifesinde, torununla evlenmenin- 125 00:12:10,309 --> 00:12:13,521 - unvanı olmayan sıradan bir beyefendiye, beş parasız bir maceracı! 126 00:12:13,729 --> 00:12:15,856 Her ikisine de yetecek kadar zengin! 127 00:12:15,981 --> 00:12:17,400 Dahası, o dizginsiz bir çapkın, 128 00:12:17,525 --> 00:12:21,862 - hiç tereddüt etmeyen fetihlerinden ödün veriyor. 129 00:12:21,987 --> 00:12:24,323 Sen ve ben Laclos çağına aitiz! 130 00:12:24,448 --> 00:12:27,952 Böyle önemli olan bir çağ kolayca affedildiler! 131 00:12:28,077 --> 00:12:31,247 Tanıdığımız ve sevdiğimiz gençler, 132 00:12:31,414 --> 00:12:33,708 - bugünkülerden çok daha kötüydü, 133 00:12:33,874 --> 00:12:36,711 - ama yine de yaşlı hizmetçi olmadık. 134 00:12:36,836 --> 00:12:41,090 Annelerimizin cesareti vardı bizi korkunç serserilerle evlendir, 135 00:12:41,257 --> 00:12:44,802 - ve küstahlığımız vardı Oldukça mutlu olmak için iyi şanslar! 136 00:12:44,927 --> 00:12:48,764 Büyülenmişsin konuşabilirsin Marquis de Flers! 137 00:12:48,931 --> 00:12:51,600 Hermangarde benden daha güzel. o halledecektir. 138 00:12:51,767 --> 00:12:54,395 O senin strateji yeteneğine sahip değil! 139 00:12:54,562 --> 00:12:57,064 Aşkta ilk acı çeken kaybeder. 140 00:12:57,189 --> 00:12:58,649 Zaten tuzağa düşmüş durumda. 141 00:12:58,774 --> 00:13:01,193 Hermangarde en çok değer verdiğim şeydir. 142 00:13:01,318 --> 00:13:04,905 Gezinmesine izin verir miydim? ihanet okyanusunda yalnız- 143 00:13:05,031 --> 00:13:07,491 - bu erkeklerin kalbi mi? HAYIR! 144 00:13:07,616 --> 00:13:10,494 Bu evlilik benim şaheserim olacak. 145 00:13:10,619 --> 00:13:15,249 Başyapıtınız! Sen onların söylediğinden daha delisin. 146 00:13:20,963 --> 00:13:22,663 Güle güle dostum! 147 00:13:25,468 --> 00:13:27,595 Peki bu akşam nerede olabilir? 148 00:13:28,846 --> 00:13:31,390 Onun bir metresi var, sevgili Markiz. 149 00:13:31,974 --> 00:13:34,101 10 yıldır yaşıyor. 150 00:13:34,310 --> 00:13:39,398 Sadece sen ve ben vardık şu ana kadar bundan habersiz. 151 00:13:59,126 --> 00:14:00,878 Senden nefret ediyorum! 152 00:14:14,350 --> 00:14:16,352 Bana geri döneceksin Ryno! 153 00:14:16,769 --> 00:14:21,399 Bunu iz bırakmadan söylüyorum gurur olmadan sevinçle, 154 00:14:22,149 --> 00:14:24,735 - muzaffer bir kıskançlık olmadan. 155 00:14:25,778 --> 00:14:30,324 Olduğun kızı ayaklar altına alacaksın Evlen ve bana geri dön. 156 00:14:31,701 --> 00:14:34,161 Hiç kimseyi onu sevdiğim kadar sevmedim. 157 00:14:34,412 --> 00:14:36,580 Sen bile değil, Vellini! 158 00:14:37,748 --> 00:14:41,001 Uyandırdığın duygular yirmi yaşında kalbimde, 159 00:14:41,127 --> 00:14:46,382 - otuz yaşında bir kalpte yeniden canlandı, hangisi eski ve yıpranmış. 160 00:14:50,594 --> 00:14:54,849 Sevdiğini aldatmazsın artık sevmediğin biriyle 161 00:14:56,058 --> 00:14:57,977 İnandığın şey bu mu? 162 00:15:08,237 --> 00:15:11,115 Bu akşam veda etmek için seni uyarmıştım. 163 00:15:12,700 --> 00:15:14,577 O halde elveda! 164 00:15:16,078 --> 00:15:20,207 Söylediklerin doğru olsun... 165 00:15:21,083 --> 00:15:25,796 Oliva! Mösyö de Marigny'yi dışarı çıkarın! 166 00:15:46,233 --> 00:15:48,778 M. De Cerisy bekledi Kütüphanede iki saat. 167 00:15:49,445 --> 00:15:53,199 Bırakın beklesin! Ya da bırak gitsin! 168 00:15:53,532 --> 00:15:58,454 Her durumda özgürüm. Kimseye hiçbir şey borçlu değilim. 169 00:16:43,791 --> 00:16:46,585 Bütün Paris ayağa kalktığında ilişkileriyle ilgili olarak silah içinde- 170 00:16:46,711 --> 00:16:50,673 - Madame de Mendoze ve diğerleriyle birlikte, 171 00:16:50,840 --> 00:16:54,468 - onları o yaratıkla kandırıyordu. 172 00:16:56,762 --> 00:16:59,223 Zayıflamakta olan bir fahişe, 173 00:17:00,307 --> 00:17:02,268 - ve oldukça kaba bir davranış olduğunu duydum... 174 00:17:02,435 --> 00:17:05,479 Erkeklerin onda ne aradığını tahmin etmenize izin vereceğim. 175 00:17:05,604 --> 00:17:10,317 Kaba olsun ya da olmasın, çok olmalı Mösyö de Marigny'yi ele geçirmek için kurnazca... 176 00:17:10,484 --> 00:17:12,862 - pek çok kadından! 177 00:17:13,112 --> 00:17:15,448 Çok fazla tatlılığın ardından, 178 00:17:15,573 --> 00:17:18,951 - takdir edilebilir alkali kokusu. 179 00:17:19,076 --> 00:17:21,537 Yine de 10 yıl! 180 00:17:21,704 --> 00:17:26,000 İran evlilikleri yalnızca 7 yıl sürer! 181 00:17:26,167 --> 00:17:29,378 10 yıl birlikte olmadan Kanunen buna mecbur bırakılıyor! 182 00:17:29,545 --> 00:17:31,245 Bu Paris'te duyulmamış bir şey! 183 00:17:33,924 --> 00:17:36,135 Geç kaldığımızı biliyorum. 184 00:17:36,719 --> 00:17:41,098 Bir kutu yıllık olarak kiralanmışsa İstersem geç gelebilirim! 185 00:19:40,426 --> 00:19:42,303 Emekli olma vaktin geldi çocuğum. 186 00:19:42,428 --> 00:19:45,139 Mösyö De Marigny'ye son bir söz söylemem gerekiyor. 187 00:19:46,182 --> 00:19:48,267 Bu gizlilik komplo kurduğun anlamına mı geliyor? 188 00:19:48,392 --> 00:19:51,854 Belki! Gel, beni öp ve bizi bırak! 189 00:20:06,786 --> 00:20:11,165 Kıskanç olmayın, iki gün içinde tamamen senin olacak. 190 00:20:11,665 --> 00:20:16,212 Ve sen, onu öpmene izin veriyorum... İşte. 191 00:20:42,571 --> 00:20:44,782 Ya bu senin veda öpücüğün olsaydı? 192 00:20:45,574 --> 00:20:50,371 Evet, eğer bu son öpücük olsaydı, ve onu bir daha hiç görmedin mi? 193 00:20:50,538 --> 00:20:52,415 Ve düğünü iptal ettim mi? 194 00:20:52,707 --> 00:20:53,999 Ne yaptım? 195 00:20:54,125 --> 00:20:57,586 Hiç bir şey! Bütün uyarılara rağmen seni seçtim. 196 00:20:57,920 --> 00:21:01,006 Ama dinleyin Mösyö De Marigny. bu uyarılar artık- 197 00:21:01,173 --> 00:21:03,217 - çok endişe verici... 198 00:21:04,927 --> 00:21:06,627 Bundan emindim. 199 00:21:06,846 --> 00:21:08,824 Viscount de Prony ile tanıştığımda bir kadının evinden çıkarken 200 00:21:08,848 --> 00:21:11,809 - Çok iyi biliyorum, tahmin etmiştim ki... 201 00:21:12,393 --> 00:21:15,938 - Kontes d'Artelles tarafından gönderildi. 202 00:21:18,274 --> 00:21:21,027 Bu evliliği durdurmak için çok uğraştı! 203 00:21:21,694 --> 00:21:23,394 Açık konuşalım- 204 00:21:23,779 --> 00:21:26,866 - sen ne oldun çapkın olarak bilinir. 205 00:21:26,991 --> 00:21:30,703 Kalbin olsa bile senin ahlakından daha yüce, 206 00:21:30,995 --> 00:21:36,459 - yakın bir ilişkiniz oldu Vellini ile olan ilişkisi, 207 00:21:36,584 --> 00:21:38,711 - bir çeşit muhafazakar kadın, 208 00:21:38,836 --> 00:21:41,881 - ve on yıldır onunla yaşıyorum. 209 00:21:42,298 --> 00:21:46,427 Öyle. O benim metresimdi ama artık öyle değil. 210 00:21:46,594 --> 00:21:48,387 Ne? Artık öyle değil mi? 211 00:21:48,512 --> 00:21:51,515 Sen burada olmadığında, onun evindesin! 212 00:21:51,640 --> 00:21:53,785 Biri benim kadar aşık olduğunda, ve karşılığında biri sevilir- 213 00:21:53,809 --> 00:21:59,148 - onun kadar yüce biri tarafından Bayan de Polastron olarak 214 00:22:00,316 --> 00:22:02,902 - başka duygulara yer yok. 215 00:22:03,903 --> 00:22:07,114 sana içtenlikle inanıyorum torunumu seviyorum, 216 00:22:07,281 --> 00:22:09,801 - ama ya bunu yapamazsam inanıyorum ki bu on yıllık ilişki- 217 00:22:09,825 --> 00:22:15,289 - itiraf ettiğin şey gerçekten bitti, 218 00:22:15,539 --> 00:22:18,626 - hâlâ o kadınla görüşüyorken? 219 00:22:20,503 --> 00:22:22,505 Bana büyük bir suç işlemiş olursun. 220 00:22:22,797 --> 00:22:25,508 Eğer Marquise de Flers'a söz verirsem, 221 00:22:25,674 --> 00:22:29,136 - Bayan de Polastron'un büyükannesi, bana inanmalı! 222 00:22:30,554 --> 00:22:32,556 Sana inanıyorum. 223 00:22:32,890 --> 00:22:35,851 Senin metresin olmayı ne zaman bıraktı? 224 00:22:35,976 --> 00:22:37,676 Uzun zaman önce. 225 00:22:42,191 --> 00:22:44,443 Ama çok açık konuşalım... 226 00:22:51,200 --> 00:22:53,577 Sana karşı tamamen açık olacağım. 227 00:22:53,703 --> 00:22:58,165 Diğer kadınların çok üstündesin samimiyetimi kınamak için. 228 00:23:03,754 --> 00:23:07,216 o zamandan bu yana uzun zaman geçti Vellini benim metresimdi. 229 00:23:07,383 --> 00:23:11,804 Dostça uzun süre ayrıldık Hermangarde'la tanışmadan önce. 230 00:23:18,894 --> 00:23:20,997 Ama eğer inkar edersem bu alışkanlık beni kaçınılmaz olarak eskilere götürdü 231 00:23:21,021 --> 00:23:26,277 - bu kadına, eski aşkım... 232 00:23:28,237 --> 00:23:31,824 ...ve her seferinde... 233 00:23:32,033 --> 00:23:36,412 Birkaç saatliğine teslim oldum geçmişin yakıcı duyguları, 234 00:23:39,540 --> 00:23:41,240 - o zaman yalan söylemiş olurum. 235 00:23:41,500 --> 00:23:45,212 Farkı görüyorum ve kabul ediyorum. 236 00:23:45,337 --> 00:23:48,716 Yine de Hermangarde için, ve kibar toplum için, 237 00:23:48,883 --> 00:23:53,220 - onu sevsen de sevmesen de, o kadın senin metresin! 238 00:23:53,345 --> 00:23:56,945 Yanlış, burada tehlike daha az durumdan çok duygularda. 239 00:23:57,016 --> 00:24:00,227 Haklısın ama durum artık öyle değil. 240 00:24:00,436 --> 00:24:02,646 Viscount de Prony'nin beni gördüğü gün, 241 00:24:02,772 --> 00:24:05,149 - Senora Vellini'ye veda ettim. 242 00:24:05,274 --> 00:24:07,735 Neden bunu daha önce söylemedin oğlum? 243 00:24:07,860 --> 00:24:10,196 İçimi rahatlatırdın. 244 00:24:10,321 --> 00:24:12,615 Artık rahatladım. 245 00:24:12,823 --> 00:24:14,116 Ama söyle bana, bu kadın kargaşa yaratmaz mı 246 00:24:14,283 --> 00:24:16,911 Pazar günü düğününüzde mi? 247 00:24:17,036 --> 00:24:21,665 Kontes d'Artelles ve Mösyö de Prony kesinlikle... 248 00:24:21,791 --> 00:24:26,003 Vellini'yi tanımıyorlar. Kendini bu kadar küçük düşüremeyecek kadar gururlu! 249 00:24:28,506 --> 00:24:31,634 Bazıları onu bir yaratık olarak görebilir. 250 00:24:31,884 --> 00:24:34,553 - ama o çok soylu bir kadın. 251 00:24:40,184 --> 00:24:43,604 Ama neden yaptığını anlıyorum bir anlık zayıflıktan korkun. 252 00:24:47,108 --> 00:24:52,071 sana ayrılmayı planladığımı söyledim Düğünümden hemen sonra Paris. 253 00:24:53,406 --> 00:24:56,325 Bunun iyi olacağına dair sana söz verebilirim. 254 00:24:56,659 --> 00:24:59,245 Bunda ısrar etmiyorum! 255 00:24:59,370 --> 00:25:02,057 Paris'i o kadar çok seviyorsun ki kendinizi illere gömün. 256 00:25:02,081 --> 00:25:04,291 Ben bekçilik yapan barbar bir büyükanne değilim. 257 00:25:04,458 --> 00:25:07,753 - torununa olan sadakati. 258 00:25:08,170 --> 00:25:09,870 Benim sevdiğim Hermangarde'dir. 259 00:25:11,298 --> 00:25:12,998 - ama yine de... 260 00:25:15,803 --> 00:25:18,764 Her şey olmasına rağmen Vellini ve benim aramda, 261 00:25:20,975 --> 00:25:24,186 - böyle bir şeyin yakınında olmak kadın hiçbir erkeğe yaramaz! 262 00:25:25,062 --> 00:25:29,358 Ben diğerlerinden daha çok, korkmalı ve bundan kaçınmalıdır! 263 00:25:31,068 --> 00:25:35,322 Onu gerçekten sevmiş olmalısın. ondan hala bu kadar korkmak! 264 00:25:36,157 --> 00:25:39,326 Lanet olası bitki çayları, hadi biraz porto şarabı içelim! 265 00:25:39,452 --> 00:25:41,495 Bizi neşelendirecek. 266 00:26:00,556 --> 00:26:05,186 Opera'ya olan o geziyi benim planladığımı biliyorsun. 267 00:26:05,311 --> 00:26:07,711 - Dışarı çıkmaktan nefret eden ben, onu daha yakından gör! 268 00:26:11,901 --> 00:26:13,861 Hayal kırıklığına uğrardın. 269 00:26:14,487 --> 00:26:20,201 Vellini pek çok kişiyi haklı çıkarmıyor Bazıları üzerinde sahip olduğu güç. 270 00:26:20,368 --> 00:26:21,619 Bana öyle söylendi, evet! 271 00:26:21,744 --> 00:26:25,664 Ama nasıl onlardan biri oldun? Kurbanları Mösyö de Marigny mi? 272 00:26:25,790 --> 00:26:28,834 Sen bir olarak tanınıyorsun en zorlu Don Juan! 273 00:26:30,795 --> 00:26:33,255 Gerçek bundan o kadar uzak ki! 274 00:26:34,465 --> 00:26:37,051 On yıldır, Gerçekten onun büyüsü altındaydım. 275 00:26:37,176 --> 00:26:40,137 Ama biz birbirimizin kurbanıydık. 276 00:26:40,346 --> 00:26:44,433 Bazen sırayla. Bazen birlikte. 277 00:26:45,976 --> 00:26:47,186 Bu üzücü bir hikaye. 278 00:26:47,311 --> 00:26:49,011 Bana söyle. 279 00:26:49,105 --> 00:26:50,805 Ne amaçla? 280 00:26:51,273 --> 00:26:54,276 Daha iyi bir işaret bana dostluk verebilir misin? 281 00:26:54,402 --> 00:26:57,321 - Senin olacak olan ben Pazar günü büyükanne, 282 00:26:57,446 --> 00:26:59,657 - geçmişinin güveninden daha mı fazla? 283 00:26:59,782 --> 00:27:04,036 Bu yüzden onun hakkında her şeyi biliyorum Hermangarde için seçtiğim koca. 284 00:27:04,161 --> 00:27:06,122 Madem bana emrediyorsun... 285 00:27:09,542 --> 00:27:11,919 On yıl önce başladı. 286 00:27:12,253 --> 00:27:16,173 Baden'den dönüyordum. yaz sonunda. 287 00:27:16,298 --> 00:27:20,344 Orada teslim oldum kadın ve kumar zevki. 288 00:27:22,138 --> 00:27:25,933 Birinin peşinde olduğu gibi yorgundum yoğun zevk arayışı... 289 00:27:29,478 --> 00:27:32,064 Evli bir kadınla operadaydım. 290 00:27:32,189 --> 00:27:36,652 - bana iyiliklerini bağışlayan, ama sahiplenici olmaya başlamıştı. 291 00:27:49,165 --> 00:27:50,865 Hemen döneceğim. 292 00:28:08,684 --> 00:28:10,384 Ryno! 293 00:28:14,273 --> 00:28:16,942 Ne hoş bir sürpriz! Oturmak! 294 00:28:20,321 --> 00:28:21,697 Nereye gidiyordun? 295 00:28:21,864 --> 00:28:23,564 Kaçıyordum! 296 00:28:25,368 --> 00:28:28,662 Kıskanç sadık kocalar ise ne kadar mutsuz olduğumuzu biliyorduk... 297 00:28:28,829 --> 00:28:32,792 ...karıları, putlaştırdığımız kişi bize teslim olsun. 298 00:28:34,543 --> 00:28:39,048 Hayal kırıklığı ve can sıkıntısı teslim olmalarının sonucu! 299 00:28:39,215 --> 00:28:40,915 İspanya'dan yeni döndüm. 300 00:28:41,384 --> 00:28:42,927 - bir sürü merakla. 301 00:28:43,052 --> 00:28:46,097 Ve hayran olmanızı istediğim bir tanesi. 302 00:28:47,014 --> 00:28:49,683 Bu bir nesne değil, bir kadın. 303 00:28:50,059 --> 00:28:51,759 Malaga'dan... 304 00:28:52,228 --> 00:28:56,190 ...dışarıda güneşe bakabilen kaprisli biri. 305 00:28:57,817 --> 00:29:00,903 Ne kadar muhteşem! İşte burada! 306 00:29:02,863 --> 00:29:06,075 - Yine de anlamayacaksın... - Nasıl yani? 307 00:29:06,242 --> 00:29:09,370 O biraz... "Mağribi". 308 00:29:11,288 --> 00:29:14,375 Yarın akşam yemeğine gel. 309 00:29:14,500 --> 00:29:17,002 Onlar için bir kostüm partisi, evimin misafirleri. 310 00:29:17,169 --> 00:29:19,672 Benim onda gördüğümü sen de göreceksin. 311 00:29:22,883 --> 00:29:25,636 Gayri meşru çocuk bir İtalyan prensesinin 312 00:29:25,761 --> 00:29:28,222 - ve ünlü bir İspanyol matador... 313 00:29:28,472 --> 00:29:33,144 Sevilla'da karanlık bir yaşam sürdü bir evlilik tarafından kurtarılmadan önce- 314 00:29:33,310 --> 00:29:36,897 - zengin bir İngiliz baronetine! 315 00:29:41,777 --> 00:29:45,156 Sen İngiliz değilsin ve aşık olmak için çok gencim... 316 00:29:45,281 --> 00:29:46,981 ...o çirkin ahmak. 317 00:29:47,825 --> 00:29:49,076 Bu tam bir ahlaksızlık olurdu! 318 00:29:49,243 --> 00:29:51,370 Dikkat edin, sesiniz taşıyor! 319 00:29:53,122 --> 00:29:54,915 Çok geç! Seni duydu. 320 00:30:19,482 --> 00:30:21,484 Bayan Marie-Cornelie Falcone! 321 00:30:22,651 --> 00:30:24,351 Sen ilksin! 322 00:30:24,487 --> 00:30:28,199 Sör Reginald Annesley, Lider sopranomuzla tanışın. 323 00:30:28,657 --> 00:30:30,868 Londra'da sana tapıyoruz! 324 00:30:31,160 --> 00:30:32,536 Şimdi ne şarkı söylüyorsun? 325 00:30:32,661 --> 00:30:34,372 Az önce "Iphigenia"yı yaptım. 326 00:30:34,497 --> 00:30:36,832 Mösyö Ryno de Marigny! 327 00:30:38,793 --> 00:30:41,295 Ryno, hiç farklı görünmüyorsun. 328 00:30:41,462 --> 00:30:42,797 Kılık değiştirmelerden nefret ediyorum. 329 00:30:42,963 --> 00:30:45,007 Hiç çaba harcamadın, bu mükemmel. 330 00:30:45,383 --> 00:30:47,083 Gelmek! 331 00:31:00,272 --> 00:31:01,816 ...Leydi Vellini Annesley... 332 00:31:01,982 --> 00:31:03,682 Ryno de Marigny. 333 00:31:06,404 --> 00:31:08,322 Ne kılığına girdin? 334 00:31:09,657 --> 00:31:12,034 Dedim ki, ne kılığına girdin? 335 00:31:12,201 --> 00:31:13,901 Şeytan! 336 00:31:44,734 --> 00:31:47,361 Küçük bir ıvır zıvır aldım... 337 00:31:48,029 --> 00:31:49,447 Küçük bir kutu. 338 00:31:49,697 --> 00:31:54,201 Kapağı bana tuhaf bir şekilde şunu anımsatıyor Buranın en güzel misafirlerinden biri. 339 00:31:54,368 --> 00:31:56,287 Bak, dağıt şunu... 340 00:32:31,906 --> 00:32:33,074 Neredeyse hiç bakmadın! 341 00:32:33,199 --> 00:32:36,952 sana o kadar hayran kaldım ki Robert Le Diable'dan "Alice". 342 00:32:37,119 --> 00:32:38,871 Sen bizim en güzel sesimizsin. 343 00:32:38,996 --> 00:32:40,696 Teşekkür ederim. 344 00:32:41,457 --> 00:32:43,157 Nedir? 345 00:32:45,586 --> 00:32:47,963 Sahne kostümümü giydim, işe yarayacağını düşündüm. 346 00:32:48,672 --> 00:32:51,300 Kostüm partileri sıkıcıdır. 347 00:32:51,884 --> 00:32:53,928 Dişi şeytan olarak mı geldin? 348 00:32:54,095 --> 00:32:57,515 Hayır, Şeytan olarak! Kadınsı olan her şeyden nefret ediyorum! 349 00:32:57,640 --> 00:32:59,850 Tabii genç erkekler hariç. 350 00:32:59,975 --> 00:33:01,675 Elbette! 351 00:33:01,727 --> 00:33:04,980 Titian'ınki gibi "Lorenzo de Medici'nin Portresi", 352 00:33:05,773 --> 00:33:08,567 - veya Lotto'nun "Genç Bir Adamın Portresi". 353 00:33:10,986 --> 00:33:12,686 Bu benim bardağım! 354 00:33:14,240 --> 00:33:16,450 Düşüncelerinizi okumak istiyorum. 355 00:33:16,826 --> 00:33:18,526 Şans yok! 356 00:33:20,162 --> 00:33:21,664 Benim hatam sana zarar mı verdi? 357 00:33:21,831 --> 00:33:26,794 Senin "gafın" değil, "kibrin"! Bu affedilemez. 358 00:33:27,169 --> 00:33:29,004 O zaman kendimi affettirmeyeceğim! 359 00:33:39,932 --> 00:33:41,632 Kuyu? 360 00:33:41,726 --> 00:33:46,188 Sevgili Kont, eğer istersen bu kadının tek mülkiyeti, 361 00:33:46,522 --> 00:33:48,983 - beni yemeğe çağırmamalıydın! 362 00:33:49,191 --> 00:33:51,902 Onun için seninle inatla savaşacağım. 363 00:33:53,237 --> 00:33:55,239 Meydan okumayı kabul ediyorum! 364 00:33:55,740 --> 00:33:58,826 Ama seni uyarıyorum: Senden nefret ediyor. 365 00:34:00,369 --> 00:34:02,069 Göreceğiz. 366 00:35:12,108 --> 00:35:17,238 Eğer zaten evli olmasaydın, Benimle oracıkta evlenmeni isterdim. 367 00:35:21,117 --> 00:35:24,870 Ama... İngiliz değilsin ve çok gençsin. 368 00:35:24,995 --> 00:35:27,915 - böyle bir aptallığa kapılmak. 369 00:35:28,666 --> 00:35:31,293 Bu saf bir ahlaksızlık olurdu. 370 00:35:35,131 --> 00:35:37,925 İspanyol kadınları Fransız kadınları kadar kibirlidir. 371 00:35:38,050 --> 00:35:43,097 Hayır. Ama bir hakaret hissediyorlar. 372 00:35:43,264 --> 00:35:46,767 - hatta nefret bile edebilir sevebileceklerinden daha iyi. 373 00:35:52,815 --> 00:35:54,608 Beni affet. 374 00:35:55,693 --> 00:35:58,320 Erken ve aptalca bir fikirdi. 375 00:35:59,321 --> 00:36:01,240 Sadece gevezelik ediyorum. 376 00:36:04,452 --> 00:36:06,787 Seni affedecek hiçbir şeyim yok. 377 00:36:07,204 --> 00:36:11,083 Beğenmeler ve beğenmemeler istemsizdir! 378 00:36:34,440 --> 00:36:36,140 Bırak onu oynayayım. 379 00:37:03,844 --> 00:37:09,266 Bana şans getiren eşimdir... 380 00:37:47,346 --> 00:37:50,057 kaçınamadım Mareuil şehir evi bilerek... 381 00:37:50,224 --> 00:37:54,395 - bu kibirli ve kalpsiz yaratık orada olurdu... 382 00:37:54,645 --> 00:37:57,398 - girişimimin çılgınlığıyla dalga geçmek için... 383 00:38:02,653 --> 00:38:04,196 Sör Reginald Annesley burada değil efendim. 384 00:38:04,321 --> 00:38:06,073 İçeride olduğunu biliyorum, onu gördüm. 385 00:38:06,198 --> 00:38:07,898 Seni dışarıda tutmak için emir aldım. 386 00:38:07,950 --> 00:38:10,536 Count de Mareuil kişisel bir arkadaştır! 387 00:38:11,787 --> 00:38:13,748 Evimde kavga mı ediyorsunuz? 388 00:38:15,624 --> 00:38:17,324 Mösyö de Marigny'yi bırakın. 389 00:38:21,005 --> 00:38:24,133 Her gün geldim, kartımı bıraktım. 390 00:38:25,009 --> 00:38:27,529 Senora'nın sana olan nefreti o akşam yemeğinden bu yana büyüdü- 391 00:38:27,553 --> 00:38:30,514 - fikrini değiştirdiğin yer. 392 00:38:30,639 --> 00:38:33,934 O uyandırılmaktan zevk alıyor kocasının kıskançlığı, 393 00:38:34,101 --> 00:38:37,063 - ona ne kadar açıkça kur yaptığını anlatarak, 394 00:38:37,188 --> 00:38:39,482 - erdeminin kırıldığını iddia etmek. 395 00:38:40,566 --> 00:38:41,734 Orospu! 396 00:38:42,068 --> 00:38:44,904 Çok kibar Sir Reginald Annesley, 397 00:38:45,029 --> 00:38:46,322 - sevimli bir baronet, 398 00:38:46,489 --> 00:38:50,576 - bir beyefendi gibi davranamayacağını düşünüyor, ama bilgili bir koca olarak. 399 00:38:52,328 --> 00:38:54,372 - Onu göreyim. - İmkansız. 400 00:38:55,623 --> 00:38:57,323 Onun için kendimi mahvettim. 401 00:38:57,792 --> 00:38:59,644 Yaşamak için sadece bir metelik var, ve bunu memnuniyetle kaybederdim... 402 00:38:59,668 --> 00:39:03,589 - onu sadece bir kez görmek için. 403 00:39:04,507 --> 00:39:07,802 Onun yanında yaşayan sen, davamı savunamaz mısın? 404 00:39:08,010 --> 00:39:12,139 Bu anlamsız olurdu! Onu unut... 405 00:39:13,891 --> 00:39:15,851 Veya Tanrı'ya dua edin! 406 00:39:16,185 --> 00:39:18,979 St Gervais Kilisesi'nde, ikindi namazında. 407 00:39:19,772 --> 00:39:22,066 İspanyol hanımları dindardır. 408 00:39:25,027 --> 00:39:27,321 Sana sonsuza kadar minnettar kalacağım. 409 00:41:12,718 --> 00:41:15,471 Gitmek! 410 00:41:24,480 --> 00:41:27,983 gururum bunu sunamazdı başlı başına bir teselli. 411 00:41:28,317 --> 00:41:31,779 Açıkçası benden hoşlanmadı söylediği kadar. 412 00:41:33,948 --> 00:41:37,201 Her öğleden sonra, Bois de Boulogne'a musallat oldum, 413 00:41:37,326 --> 00:41:39,954 - tercih edilen saatte şık bebek arabaları, 414 00:41:40,663 --> 00:41:43,499 - onunla tanışma şansım varsa. 415 00:42:05,521 --> 00:42:07,221 Madam... 416 00:42:08,024 --> 00:42:12,153 Şans senden daha nazik bu randevuyu ayarladı! 417 00:42:12,361 --> 00:42:13,821 Şans bir aptaldır! 418 00:42:13,988 --> 00:42:16,824 Ne randevusu? Bu bir karşılaşma! 419 00:42:17,033 --> 00:42:19,326 Bu senin yolun! Bu benim! Geçin! 420 00:42:21,579 --> 00:42:24,957 israf etmek aptallık olurdu seni görmek için bu şans! 421 00:42:26,709 --> 00:42:29,503 Sör Reginald kısa bir süreliğine durdu. 422 00:42:29,628 --> 00:42:32,173 - birazdan burada olacak. 423 00:42:34,383 --> 00:42:37,011 Kocanı büyütmek ne kadar aşağılık. 424 00:42:44,143 --> 00:42:47,188 Tövbeme güvendiğini söyle. 425 00:42:48,147 --> 00:42:51,817 sana söyleyecek tek şeyim var- 426 00:42:51,942 --> 00:42:53,861 - ikinci kez geç! 427 00:42:55,237 --> 00:42:57,990 Senin olanı o kadar iyi markalaştırıyorsun ki 428 00:42:58,115 --> 00:42:59,992 - ikinci bir not almak istediğimi. 429 00:43:00,117 --> 00:43:01,535 Reginald! 430 00:43:01,660 --> 00:43:03,746 Bu isim kırbacından daha çok acıtıyor! 431 00:43:03,913 --> 00:43:05,613 Onu dudaklarına bastıracağım. 432 00:43:27,603 --> 00:43:29,480 Dört adım at ve ateş et! 433 00:43:30,690 --> 00:43:34,819 Şimdi değil efendim. Madam'ın önünde değil. 434 00:43:36,112 --> 00:43:37,912 Yarın sizin seçtiğiniz bir saatte. 435 00:43:37,988 --> 00:43:42,618 Sabah altıda, hakareti gören bu ormanda, 436 00:43:42,868 --> 00:43:45,871 - ve cezayı göreceksin. 437 00:43:46,038 --> 00:43:47,915 Neden şimdi değil? 438 00:43:48,791 --> 00:43:51,502 Bugün öldürüldüğünü görmek hoşuma giderdi. 439 00:43:53,963 --> 00:43:55,663 Bakmak! 440 00:43:56,132 --> 00:43:58,801 Sırf öldüğümü görmek için bizzat geldi! 441 00:43:58,968 --> 00:44:00,720 Bu çok çirkin! 442 00:44:00,928 --> 00:44:03,055 Bu konuda Sör Reginald'ı azarlayacağım. 443 00:44:03,180 --> 00:44:04,880 Burada kadının yeri yok. 444 00:44:04,974 --> 00:44:07,143 Öyle bir şey yapmayın. 445 00:44:08,853 --> 00:44:12,606 Matadorun kızı istiyor kanın aktığını görmesine izin ver! 446 00:44:13,607 --> 00:44:15,307 Şahitlerim... 447 00:44:16,152 --> 00:44:18,320 Mösyö de Marigny önce bana sordu. 448 00:44:18,487 --> 00:44:20,573 Ve Kont de Cerisy. 449 00:44:20,740 --> 00:44:22,440 İşte benimkiler. 450 00:44:25,995 --> 00:44:28,497 Umarım kocam seni öldürür. 451 00:45:23,719 --> 00:45:24,720 Bir cerrah için koşun! 452 00:45:24,845 --> 00:45:26,545 Tanrım, usta yaralandı! 453 00:45:33,396 --> 00:45:35,096 Kıpırdama! 454 00:46:04,885 --> 00:46:06,762 Sen delisin! Ne yapıyorsun? 455 00:46:06,971 --> 00:46:09,765 Onun kanını içmek istiyorum! Kimse beni durduramaz! 456 00:46:16,605 --> 00:46:20,776 Ölecek mi? Ölecek mi? 457 00:46:20,943 --> 00:46:22,820 Az önce yaptığın şeyden sonra, 458 00:46:22,945 --> 00:46:26,907 - yarası daha büyük enfekte olma ihtimali! 459 00:47:05,237 --> 00:47:09,241 Yara 2 aydır o kadar derindi ki... 460 00:47:09,658 --> 00:47:12,558 - Yaşamla ölüm arasında kaldım, korkunç acılarla boğuşuyor. 461 00:47:13,329 --> 00:47:16,779 Yine de doktorun emirlerine uydum. bir adamın körü körüne itaatiyle 462 00:47:16,957 --> 00:47:20,628 - iyileşmek için sabırsızlanıyorum. 463 00:47:34,058 --> 00:47:38,521 Markiz, ben istedim onu tekrar görebilmek için iyileş. 464 00:48:05,381 --> 00:48:08,175 Yine aynı rüya... 465 00:48:30,239 --> 00:48:32,241 Tanrım, hala rüya görüyorum... 466 00:48:35,286 --> 00:48:37,288 ...teslim oluyorum Ryno. 467 00:48:37,663 --> 00:48:41,876 Çok mücadele ettim ama yenildim. 468 00:48:51,761 --> 00:48:54,347 Yaralarım iyileşmiş olsa da Ben orada kaldım... 469 00:48:54,889 --> 00:48:59,560 - Vellini'nin çok erken geldiği yer- 470 00:49:00,186 --> 00:49:01,886 - ve şafaktan hemen önce ayrıldım. 471 00:49:18,621 --> 00:49:20,623 Aşkın kokusu... 472 00:49:21,957 --> 00:49:27,046 Beni sıkı tut... Seviyorum... 473 00:49:33,719 --> 00:49:35,419 ...Ryno... 474 00:49:47,066 --> 00:49:48,766 Seni şimdiden özledim. 475 00:50:07,378 --> 00:50:09,380 Başka yoktur umarım. 476 00:50:11,298 --> 00:50:12,550 Yemin ederim! 477 00:50:12,842 --> 00:50:16,137 Çok kolay. Yemin ederim, kafamın üstüne! 478 00:50:19,348 --> 00:50:21,048 Yemin ederim. 479 00:50:23,394 --> 00:50:24,687 Beni içeri mi kilitledin? 480 00:50:24,854 --> 00:50:26,554 Seni çifte kilitliyorum! 481 00:50:35,072 --> 00:50:36,907 Köleni beğendin mi? 482 00:50:37,742 --> 00:50:39,442 Benim mahkumum. 483 00:50:44,373 --> 00:50:47,084 Daha sonra benim kölem olacaksın. 484 00:51:38,094 --> 00:51:41,555 Yediyi on geçiyor! Ne kadar da dakiksin! 485 00:51:41,722 --> 00:51:47,311 Yoklamaları asla kaçırmazsın, tıpkı saat gibi... 486 00:51:48,813 --> 00:51:50,898 Neden hala ayaktasın? 487 00:51:51,315 --> 00:51:53,359 sana şunu anlatmaya çalışıyorum... 488 00:51:54,276 --> 00:51:59,740 Çok sınırlı olduğu göz önüne alındığında birlikte yaşamımızın doğası, 489 00:51:59,865 --> 00:52:02,565 - Eğer isteseydim yapabilirdim. her gece başka yerde uyu- 490 00:52:03,035 --> 00:52:07,540 - sen fark etmeden... 491 00:52:12,461 --> 00:52:14,839 Söylediklerimi dinle! 492 00:52:16,340 --> 00:52:17,508 Bırak beni! 493 00:52:17,883 --> 00:52:21,470 Git, her zamanki gibi sarhoşluğundan kurtul. 494 00:52:24,807 --> 00:52:28,394 Üzgünüm! Sen benim karımsın! 495 00:52:31,147 --> 00:52:32,847 Çok uzun bir süre değil. 496 00:52:41,907 --> 00:52:44,994 Benim gitmemin seninle hiçbir ilgisi yok. 497 00:52:46,537 --> 00:52:51,959 Sana her zaman minnettar olacağım beni meşru eşin yaptı. 498 00:52:58,841 --> 00:53:01,385 Ama Ryno de Marigny'yi seviyorum. 499 00:53:01,552 --> 00:53:03,804 Bununla mücadele edilemez. 500 00:53:04,555 --> 00:53:06,255 Hoşçakal. 501 00:53:24,867 --> 00:53:28,412 Ertesi gün tüm Paris, 502 00:53:29,121 --> 00:53:31,832 -şık kafelerde görülen genç şeyler- 503 00:53:31,999 --> 00:53:34,460 - ve Opera'daki kutular... 504 00:53:35,336 --> 00:53:38,422 ...Leydi Annesley'in kocasını terk ettiğini biliyordu. 505 00:53:43,177 --> 00:53:45,638 Skandal çok büyüktü. 506 00:53:51,936 --> 00:53:59,985 Ben, benim tarafımdan üst kabuk olarak doğum ve tanıdıklar, 507 00:54:00,111 --> 00:54:03,173 - aniden her türlü ilham kaynağı oldu tanıdığınız hanımların korkuları, 508 00:54:03,197 --> 00:54:06,409 - ama beni salonlarından men etmeyenler. 509 00:54:09,495 --> 00:54:13,958 Vellini bunun bir parçası değildi dedikoducu ve yargılayıcı set, 510 00:54:14,083 --> 00:54:17,169 - ne acı çekmedi haberi yoktu. 511 00:54:19,964 --> 00:54:21,841 Her ne kadar Paris bir yıl boyunca 512 00:54:21,966 --> 00:54:24,427 - bir şeyin başlangıcıydı on yıl süren irtibat. 513 00:54:28,431 --> 00:54:30,016 Orada! 514 00:54:30,141 --> 00:54:33,019 Hayır, şimdi duramazsın! 515 00:54:33,144 --> 00:54:35,646 Bana o on yıl hakkında her şeyi anlat. 516 00:54:52,496 --> 00:54:55,750 O yıldan sonra Cezayir'e gittik. 517 00:54:57,626 --> 00:54:59,420 Küçük bir kızımız vardı. 518 00:55:37,083 --> 00:55:41,128 Beş gün oldu... Bu şekilde kalamayız. 519 00:55:44,173 --> 00:55:45,873 Onu gömmeliyiz. 520 00:55:47,635 --> 00:55:49,485 Onun yerine onu yakalım! Bu şey... 521 00:57:03,627 --> 00:57:11,385 ...o... burada ve bu yerde... 522 00:57:14,805 --> 00:57:17,933 ...artık aşk değildi ama bitmek bilmeyen bir öfke... 523 00:57:21,854 --> 00:57:24,357 ...bir tür barbarca tecavüz... 524 00:57:28,277 --> 00:57:30,571 ...bunu tüm kalbimle ve ruhumla onaylamadım. 525 00:57:35,576 --> 00:57:37,276 Ama hiçbir şey onu vazgeçiremezdi... 526 00:57:40,039 --> 00:57:42,541 Bunu yapmak zorundaydı. 527 00:57:44,502 --> 00:57:46,504 Ve ona izin vermek zorunda kaldım... 528 00:57:51,300 --> 00:57:54,929 ...bana öyle hissettirmiş olsa bile kendimden tiksindim. 529 00:58:04,397 --> 00:58:08,025 Utanma, anlıyorum. 530 00:58:25,459 --> 00:58:27,294 Paris'e döndüğümüzde... 531 00:58:30,339 --> 00:58:34,343 ...ilişkimiz bir hale geldi o gecenin berbat tekrarı. 532 00:58:37,680 --> 00:58:41,600 Kızımızın ölümü aramıza bir duvar ördü... 533 00:58:44,437 --> 00:58:46,480 ...artık onun gözünde yoktum... 534 00:58:47,356 --> 00:58:49,056 Ama... 535 00:58:52,486 --> 00:58:56,282 ...o kadar bütünüyle öyleydi ki zevk için düzenlendi... 536 00:58:56,991 --> 00:58:59,452 ...onun her zaman buna ihtiyacı olduğunu... 537 00:59:08,461 --> 00:59:11,297 Böyle zamanlarda ondan nefret ediyordum. 538 00:59:14,008 --> 00:59:17,303 Ölmesini dileyecek kadar ileri gittim. 539 00:59:20,014 --> 00:59:25,186 Onu suya batırmaya başladım tiksinti ile zehirlenmiş acı sözler. 540 00:59:27,855 --> 00:59:30,566 Giderek daha çok evden çıktım, 541 00:59:30,900 --> 00:59:33,527 - ilişkiyi bitirmeye yemin etmek. 542 00:59:35,154 --> 00:59:39,158 Eve döndüğümde, hala onu bıraktığım gibiydi. 543 00:59:42,411 --> 00:59:45,289 Bizi bir arada tutan tek şey... 544 00:59:47,124 --> 00:59:50,002 - dipsizdi okşamalarımızın uçurumu, 545 00:59:52,463 --> 00:59:54,757 - ve kendimizi buna adadık, Markiz, 546 00:59:56,425 --> 00:59:58,636 - eskisinden daha kötü. 547 01:00:00,096 --> 01:00:03,432 Ve tüm nefretim alevlerine kapıldı. 548 01:00:03,599 --> 01:00:05,309 Ama er ya da geç, 549 01:00:05,601 --> 01:00:09,438 - aşk bunlarda solar berbat oyunlar, değil mi? 550 01:00:09,605 --> 01:00:14,110 Düşüyor, parçalanmış iki kalbin savaşı. 551 01:00:14,402 --> 01:00:16,696 Kısa bir süreliğine tekrar ayağa kalkıyor 552 01:00:17,863 --> 01:00:22,368 - daha da sakatlanmak için... 553 01:00:29,458 --> 01:00:32,128 O zaman artık birbirimizi sevmiyor muyuz? 554 01:00:34,088 --> 01:00:36,215 Zavallı çocuğum, 555 01:00:37,258 --> 01:00:40,428 - ikimiz de hayır olduğumuzu biliyoruz Artık birbirinizi sevin. 556 01:00:42,596 --> 01:00:45,057 Kaşınızın üzerinde yazılıdır. 557 01:00:46,976 --> 01:00:48,676 Can sıkıntısı sizi bunaltıyor 558 01:00:50,855 --> 01:00:54,358 - sen zayıf bir yaratık değilsin kendini kandıran. 559 01:00:55,735 --> 01:01:00,740 Ayrılalım. Bu işi asil bir şekilde bitirmenin tek yolu bu. 560 01:01:01,073 --> 01:01:03,284 Devam edin, büyülendim! 561 01:01:05,786 --> 01:01:08,039 Ona arkadaş kalacağımızı söyledim. 562 01:01:08,289 --> 01:01:09,989 - ve bunu ona kanıtladım. 563 01:01:10,082 --> 01:01:14,503 Birlikte daha da fazla zaman geçirdik, artık ayrılmıştık. 564 01:01:15,963 --> 01:01:17,965 Onu tiyatroya götürdüm. 565 01:01:19,800 --> 01:01:22,178 - Onunla birlikte ata binmeye gittim. 566 01:01:23,304 --> 01:01:25,014 Zarif arkadaşlarım... 567 01:01:25,306 --> 01:01:29,643 - metreslerini ne zaman terk eden- 568 01:01:30,353 --> 01:01:32,146 - onlarla işleri bitti, 569 01:01:32,730 --> 01:01:36,150 - benimle ve bizimkilerle dalga geçti sözde duygusal ayrılık. 570 01:01:36,317 --> 01:01:40,654 Sevgili dostum, şöyle derlerdi: o kadından asla kurtulamayacaksın... 571 01:01:40,780 --> 01:01:42,615 - onu hâlâ seviyorsun! 572 01:01:45,159 --> 01:01:48,120 Markiz, ben tam tersi olduğundan emindim. 573 01:01:51,457 --> 01:01:55,669 Bekarlığıma geri döndüm öyle büyük bir keyifle hayat ki- 574 01:01:55,836 --> 01:01:59,298 - şüphe duymak kendimi kontrol etmemle ilgili. 575 01:02:00,841 --> 01:02:03,803 Vellini hayır diye kabul ettik artık birbirimizi seviyorduk, 576 01:02:04,720 --> 01:02:07,306 - ve pençelerini Cerisy'e sapladı. 577 01:02:08,182 --> 01:02:13,020 Demek senin Malaguena'ndı Zavallı şeytan Cerisy'yi mahvetti mi? 578 01:02:14,188 --> 01:02:16,138 Onun pembe bir resmini çizmiyorum. 579 01:02:17,191 --> 01:02:19,527 Seninle açıkça konuşuyorum. 580 01:02:19,985 --> 01:02:23,447 Senden başkası olsa yüksek sesle protesto ederdi, 581 01:02:23,572 --> 01:02:27,410 - ve birinin mahvedebileceğini inkar et o yaratık için insanın hayatı. 582 01:02:27,743 --> 01:02:28,953 Çocuğum, 583 01:02:29,078 --> 01:02:34,083 - o kadar dar görüşlü değildik 18. yüzyılda da bunda olduğu gibi! 584 01:02:34,208 --> 01:02:39,046 Ve inan bana, Vahşice 18. yüzyılda kaldım! 585 01:02:44,093 --> 01:02:46,053 Bu sensin, Ryno! 586 01:02:50,057 --> 01:02:51,851 Beni beklemiyor muydun? 587 01:02:54,270 --> 01:02:58,232 Tanrım, yanıyorsun Ateşin mi var? 588 01:02:58,357 --> 01:03:02,028 Bilmiyorum ama sıkıldım. 589 01:03:09,452 --> 01:03:12,747 Belki bu İspanyol güneş ışığı seni ev hasreti çeker. 590 01:03:13,080 --> 01:03:15,624 Peki... Haklı olabilirsin! 591 01:03:30,389 --> 01:03:32,767 Sen hâlâ aynı Vellini'sin! 592 01:03:37,104 --> 01:03:41,025 Kimsenin karşı koyamadığı vahşi kadın! 593 01:03:41,776 --> 01:03:45,321 Hayat karşımda duruyor! 594 01:03:47,490 --> 01:03:51,869 Sorunun ne olduğunu bilmiyorum ama acı çekiyorum! 595 01:03:53,454 --> 01:03:56,582 Seninle daha mutluydum Ryno. 596 01:04:01,462 --> 01:04:04,882 Cerisy seni üzüyor mu zavallı kızım? 597 01:04:05,216 --> 01:04:08,803 O? Onu biliyor musun? Sana söylediler mi? 598 01:04:09,136 --> 01:04:12,473 Hayır, beni üzmüyor zavallı adam. 599 01:04:12,890 --> 01:04:15,184 Cesaret edemezdi. 600 01:04:16,102 --> 01:04:20,022 O itaatkârdır, felçlidir, 601 01:04:20,147 --> 01:04:22,608 - tamamen bana adandı! 602 01:04:23,484 --> 01:04:25,861 Ama bu beni sıkıyor. 603 01:04:26,529 --> 01:04:29,490 Benden nefret ettiğin hayatı tercih ettim. 604 01:04:32,660 --> 01:04:35,204 Peki sen mutlu musun? 605 01:04:38,165 --> 01:04:39,865 Ya değilsem? 606 01:04:41,293 --> 01:04:43,003 Bana yalan söyleme! 607 01:04:45,089 --> 01:04:47,216 Londra'da bir kadınla tanıştın. 608 01:04:47,341 --> 01:04:50,845 - ve onunla birlikte Paris'e döndü. 609 01:04:51,637 --> 01:04:54,056 On gün önce tekrar bir araya geldiniz. 610 01:04:54,181 --> 01:04:57,768 Bahsettiğiniz kadın asil bir Parislidir. 611 01:04:57,977 --> 01:05:01,605 Yurt dışında bir yurttaşınızla karşılaştığınızda, kolayca bağlanırsınız, 612 01:05:02,106 --> 01:05:04,316 - ve sonuçları olmadan. 613 01:05:06,944 --> 01:05:09,405 Ve kocasıyla birlikte seyahat ediyordu! 614 01:05:11,615 --> 01:05:16,746 Ona aşık değil misin? Siz ikiniz dün gece Opera'da değil miydiniz? 615 01:05:19,040 --> 01:05:23,878 Sen öyleydin Ryno! Seni orada gördüm. 616 01:05:25,004 --> 01:05:29,592 Ama sen öyle dalmıştın ki yeni metresinde, 617 01:05:29,717 --> 01:05:31,177 - beni hiç görmedin. 618 01:05:31,302 --> 01:05:33,095 Ya doğruysa? 619 01:05:35,139 --> 01:05:38,559 O ilk kadın Ayrıldığımızdan beri seviyorum. 620 01:05:40,227 --> 01:05:42,146 Neden bu tonu benimsiyorsun? 621 01:05:46,150 --> 01:05:48,194 Bunun yanlış olduğunu biliyorum. 622 01:05:58,621 --> 01:06:01,624 Neden beni sevmeyi bırakmakta ısrar ediyorsun? 623 01:06:03,250 --> 01:06:06,087 Sevmemek en büyük talihsizliktir! 624 01:06:07,046 --> 01:06:09,006 Neden cevap vermiyorsun? 625 01:06:10,257 --> 01:06:12,301 Bana çok fazla acı yaşattın. 626 01:06:13,135 --> 01:06:15,137 Buna geri dönemem. 627 01:06:22,978 --> 01:06:25,773 Ama geri dönmeyi seviyorsun sana uygun olduğunda burada, 628 01:06:25,940 --> 01:06:29,151 - sana ne kadar yakışıyorsa, 629 01:06:29,276 --> 01:06:33,406 - burnunuz havada, elleriniz cebinizde, 630 01:06:33,823 --> 01:06:38,119 - herhangi bir taahhüt olmadan! Ne kadar da uygun... 631 01:06:38,703 --> 01:06:40,403 Oysa... 632 01:06:42,039 --> 01:06:44,208 ...kontesiniz... 633 01:06:44,333 --> 01:06:48,421 Kontes kim? Kontes de Mendoze. 634 01:06:48,546 --> 01:06:50,246 Kes şunu! 635 01:06:52,800 --> 01:06:55,052 Yoksa bir daha buraya gelmeyeceğim! 636 01:06:55,302 --> 01:06:58,848 Ne olmuş? Seni hâlâ sevdiğimi mi sanıyorsun? 637 01:06:59,390 --> 01:07:03,644 Seni ne önemsiyorum ve Kontes de Mendoze'niz mi? 638 01:07:04,437 --> 01:07:06,522 Bana inanmıyor musun? 639 01:07:06,731 --> 01:07:09,775 O zaman elini elimin üzerine koy kalbini ver ve bana sevincini anlat- 640 01:07:09,900 --> 01:07:13,237 - yeni metresinle. 641 01:07:13,362 --> 01:07:18,034 Eğer kalbin daha hızlı atarsa ​​beni reddet. 642 01:07:20,828 --> 01:07:24,707 Bana onun nasıl seviştiğini anlat. 643 01:07:27,251 --> 01:07:28,951 O asil bir Leydi, 644 01:07:29,503 --> 01:07:32,006 - inanılmaz derecede soğuk ve kibirli. 645 01:07:32,381 --> 01:07:35,051 Temel aşk eylemleri tarafından püskürtüldü. 646 01:07:37,345 --> 01:07:40,556 Sonunda teslim oldu gözyaşı selinde ben, 647 01:07:41,223 --> 01:07:43,601 - sanki kendini küçümsüyormuş gibi, 648 01:07:44,518 --> 01:07:46,937 - ama onun aşkı çok güçlüydü... 649 01:07:48,689 --> 01:07:50,733 Bacaklarını açmıyor 650 01:07:51,859 --> 01:07:53,903 - onları sıkıyor. 651 01:07:54,737 --> 01:07:56,030 Bunu beğendin mi? 652 01:07:56,155 --> 01:07:57,865 Onu neredeyse zorluyorum. 653 01:07:58,532 --> 01:08:01,660 Gözlerini kapatıyor, bana bakmayı reddediyor. 654 01:08:02,411 --> 01:08:05,498 Ve ağlıyor, bu çok etkileyici. 655 01:08:06,832 --> 01:08:08,532 Nasıl geldi? 656 01:08:09,710 --> 01:08:14,632 Konu bu değil. Zevk aldığından şüpheliyim. 657 01:08:15,216 --> 01:08:18,886 Onun teslimiyeti, Onun fedakarlığı yüce olan şey! 658 01:08:20,805 --> 01:08:24,558 Küçük gururunu okşuyor. 659 01:08:27,812 --> 01:08:30,564 Ama bu aşk değil... 660 01:08:34,360 --> 01:08:36,737 Çoğu kadın bunun ne olduğunu bilmeyi reddediyor. 661 01:08:37,071 --> 01:08:43,160 - kendini bir erkeğe vermek. 662 01:08:43,452 --> 01:08:50,918 Bir adamı karnında tutmak nedir? 663 01:08:54,213 --> 01:08:58,884 ne buldun yani onun hakkında olağanüstü mü? 664 01:08:59,135 --> 01:09:01,095 Her şeyden önce sen! 665 01:09:03,097 --> 01:09:05,099 Anlamıyorum... 666 01:09:06,100 --> 01:09:08,728 En azından beni değiştirseydin... 667 01:09:08,853 --> 01:09:14,066 - biri yüz kez seni memnun etme konusunda daha yetenekli... 668 01:09:14,191 --> 01:09:16,277 Son derece kıskanç olurdun. 669 01:09:17,278 --> 01:09:23,284 Belki, ama en azından aşağılanmadı. 670 01:09:29,790 --> 01:09:32,334 Başlığı sizi heyecanlandırıyor mu? 671 01:09:33,794 --> 01:09:37,089 Sessiz ol! O harika bir bayan. 672 01:09:37,214 --> 01:09:42,094 Eğer onu tanısaydın sessiz kalırdın! O senden çok üstün. 673 01:10:12,500 --> 01:10:16,337 Hafif. Seni tükettim. 674 01:10:16,504 --> 01:10:19,382 Genç arkadaşım, Benim yaşımda kimsenin uykuya ihtiyacı yok. 675 01:10:19,507 --> 01:10:22,718 çok uykusuz geçirdim gençliğimin gecesi. 676 01:10:23,928 --> 01:10:27,765 Ocakbaşı sohbetleri yaşlılığın balo salonu çılgınlıkları. 677 01:10:27,890 --> 01:10:33,354 Ve artık her şeyi biliyorum Hermangarde için seçtiğim koca. 678 01:10:36,357 --> 01:10:39,193 Bana eksik olan özgüveni verdin. 679 01:10:39,819 --> 01:10:43,698 Onlar bana güvenmişti hepsi Ryno de Marigny'yi küçümsedi. 680 01:10:45,408 --> 01:10:48,202 Kendi ailem kim olduğumu asla anlamadı. 681 01:10:48,327 --> 01:10:50,705 - ya da ne olabileceğimi. 682 01:10:53,666 --> 01:10:55,366 Teşekkür ederim. 683 01:10:58,879 --> 01:11:02,508 Sen benim gerçek annemsin. 684 01:11:03,759 --> 01:11:07,680 Seni bir oğul gibi seviyorum... Anneme karşı bunu hiç hissetmedim. 685 01:11:08,889 --> 01:11:10,784 Hermangarde'ı her şeyden çok seviyorum. 686 01:11:10,808 --> 01:11:14,854 Biliyorum! Torunum benim en büyük hazinemdir. 687 01:11:14,979 --> 01:11:17,982 Mutluluğuna karşı çıkmadığıma sevindim. 688 01:11:18,107 --> 01:11:20,401 - ya da Hermangarde'ınki! 689 01:11:45,926 --> 01:11:49,388 Buna cesareti vardı ona tüm hikayesini anlat, 690 01:11:49,680 --> 01:11:51,640 - bundan keyif aldı! 691 01:11:52,683 --> 01:11:55,078 Sevgilim, her zaman söylediğim gibi, bu ters etki- 692 01:11:55,102 --> 01:12:00,066 -aşırı kışkırtıcı romanlardan- 693 01:12:00,232 --> 01:12:02,526 - kadınların sağduyusu üzerine! 694 01:12:41,315 --> 01:12:43,565 İşte seçilen metin gelin ve damat tarafından, 695 01:12:43,651 --> 01:12:46,070 - Aziz Matta'ya göre müjdeden: 696 01:12:46,320 --> 01:12:48,131 - "Bazı Ferisiler geldi İsa onu sınayıp şöyle dedi; 697 01:12:48,155 --> 01:12:50,300 Bir adam karısını boşayabilir istediği herhangi bir nedenden ötürü? 698 01:12:50,324 --> 01:12:51,784 Cevap verdi; 699 01:12:51,951 --> 01:12:54,662 Okumadın mı, Yaratıcı- 700 01:12:54,787 --> 01:12:56,247 - onları erkek ve dişi kıldım ve buyurdu ki; 701 01:12:56,372 --> 01:12:59,083 Bir adam annesini babasını terk eder, 702 01:12:59,333 --> 01:13:02,503 - karısıyla birleşmek ve tek beden olalım. 703 01:13:02,670 --> 01:13:06,090 Onlar artık iki değil, tek bedendirler. 704 01:13:06,590 --> 01:13:09,343 Tanrı'nın birleştirdiğini insan ayırmasın. 705 01:13:09,468 --> 01:13:10,511 İtiraz ettiler. 706 01:13:10,678 --> 01:13:13,240 Musa neden bir adamın yapabileceğini söyledi? karısını mektupla boşamak mı? 707 01:13:13,264 --> 01:13:14,223 Onlara dedi ki; 708 01:13:14,348 --> 01:13:18,978 İnadın yüzünden Musa hanımlarınızı boşayın. 709 01:13:19,145 --> 01:13:20,146 Ancak başlangıçta durum böyle değildi. 710 01:13:20,271 --> 01:13:23,649 Bir erkek ancak boşanabilir karısı iffetsizlikten dolayı. 711 01:13:23,774 --> 01:13:26,068 Başkasıyla evlenirse zina olur. 712 01:13:26,360 --> 01:13:29,530 Bazı öğrenciler şöyle dedi: Eğer öyleyse yani bir adam ve karısı için, 713 01:13:29,697 --> 01:13:33,284 - evlenmemek en iyisi. 714 01:13:33,659 --> 01:13:34,785 Onlara dedi ki; 715 01:13:34,910 --> 01:13:39,206 Bunu ancak Allah'ın görevlendirdiği kişiler kabul edebilir. 716 01:13:39,331 --> 01:13:41,852 Bazı erkekler hadım olarak doğar annelerinin rahminden. 717 01:13:41,876 --> 01:13:43,576 Diğerleri erkekler tarafından yapıldı. 718 01:13:44,211 --> 01:13:47,340 Diğerleri hadım oldu Cennetin Krallığı için. 719 01:13:47,506 --> 01:13:50,509 Yapabilenler kabul etsin. 720 01:13:50,634 --> 01:13:54,221 Benim Mesih'i taklit ettiğim gibi siz de beni taklit edin. 721 01:13:54,388 --> 01:13:56,588 Ama şunu bilin ki İsa tüm insanların başıdır, 722 01:13:59,018 --> 01:14:02,205 - koca karısının başı olduğu için, ve Tanrı Mesih'in başıdır. 723 01:14:02,229 --> 01:14:05,691 Dua eden herhangi bir adam başı örtülü- 724 01:14:06,025 --> 01:14:08,027 - başına utanç getirir. 725 01:14:08,194 --> 01:14:10,344 Namaz kılan her kadın başı açıkken- 726 01:14:10,404 --> 01:14:13,491 - başına utanç getirir, sanki tıraş edilmiş gibi. 727 01:14:13,616 --> 01:14:15,743 Başörtülü kadın sanki kırpılmış gibidir. 728 01:14:15,910 --> 01:14:19,538 Eğer onun için kırpılmak utanç verici ise, 729 01:14:19,663 --> 01:14:21,082 - peçe takmalı. 730 01:14:21,207 --> 01:14:23,334 Erkek başını örtmemeli 731 01:14:23,459 --> 01:14:25,544 - çünkü o, Tanrı'nın sureti ve yüceliğidir, 732 01:14:25,711 --> 01:14:30,716 - ama kadın erkeğin şerefidir. 733 01:14:30,841 --> 01:14:34,553 Erkek kadından gelmedi 734 01:14:34,679 --> 01:14:37,223 - ama kadın erkekten. 735 01:14:37,348 --> 01:14:39,600 Erkek kadın için yaratılmadı 736 01:14:39,725 --> 01:14:43,688 - ama erkeğe karşılık kadın. 737 01:14:43,813 --> 01:14:46,691 Bir kadının sahip olması gereken... 738 01:14:46,816 --> 01:14:51,862 - kafasında bir otorite işareti, 739 01:14:51,987 --> 01:14:54,573 - meleklere olan saygımdan dolayı." 740 01:14:55,199 --> 01:14:58,119 Aziz Pavlus'un Korintlilere Mektubu. 741 01:15:59,513 --> 01:16:00,973 Deniz nasıl da yükseliyor! 742 01:16:01,182 --> 01:16:04,560 Bahar gelgiti. M. De Marigny unutmuş olacak. 743 01:16:04,894 --> 01:16:08,189 Eğer çok gecikirlerse, nasıl geri dönecekler? 744 01:16:08,522 --> 01:16:10,524 Hala endişelenmiyor musun? 745 01:16:10,691 --> 01:16:12,651 Umarım üşütmezler. 746 01:16:14,653 --> 01:16:18,491 Sen de benim yaptığımı mı yaptın, Markiz? Birine mi yazdın? 747 01:16:18,616 --> 01:16:20,534 Elinde bir mektup görüyorum. 748 01:16:21,077 --> 01:16:23,371 Kime yazayım canım? 749 01:16:23,496 --> 01:16:26,582 Vikont de Prony'ye, senin gibi, onu uyarmak için! 750 01:16:26,832 --> 01:16:31,087 Bu gördüğünüz mektup ne benden, ne de benden. 751 01:16:31,212 --> 01:16:34,590 M. De Marigny için. ve bana teslim edildi. 752 01:16:36,801 --> 01:16:39,512 - Paris'ten mi? - Evet öyle. 753 01:16:39,804 --> 01:16:42,139 Bu el yazısını biliyor musun? 754 01:16:50,147 --> 01:16:54,193 Markiz, ne berbat bir karalama! 755 01:16:54,360 --> 01:16:56,737 Böyle yazan kimseyi tanımıyorum. 756 01:16:59,240 --> 01:17:01,200 Bu bir kadının el yazısı. 757 01:17:01,367 --> 01:17:02,743 Bir çamaşırcı kadının! 758 01:17:02,868 --> 01:17:05,746 Çamaşırcı kadınlar bunu yapmaz harflerini bu şekilde katlayın, 759 01:17:05,871 --> 01:17:08,541 - ya da bunun gibi mühürlere sahipsin. Bakmak! 760 01:17:12,294 --> 01:17:13,994 Tanrım! 761 01:17:16,757 --> 01:17:22,138 Eski metresi olabilir mi? Şu ana kadar sessiz kalan, 762 01:17:22,263 --> 01:17:23,597 - fikrini mi değiştirdi? 763 01:17:23,764 --> 01:17:25,224 Muhtemelen görünüyor! 764 01:17:25,433 --> 01:17:29,353 Dört ay boyunca ortalıkta görünmedi ve şimdi hayata geri dönüyor! 765 01:17:29,478 --> 01:17:31,022 Oldukça zeki. 766 01:17:31,147 --> 01:17:36,485 Şu anda bir şeyin sevincini düşünüyor sevimli genç karısının etkisi geçti. 767 01:17:36,610 --> 01:17:40,823 Büyük bir hata! Karısına hâlâ derinden aşıktır. 768 01:17:40,948 --> 01:17:42,450 - zamanını boşa harcıyor. 769 01:17:42,616 --> 01:17:45,578 Senden gelen, bu güven beni rahatlatıyor. 770 01:17:45,703 --> 01:17:48,122 Evet, içiniz rahat olsun. 771 01:17:48,456 --> 01:17:52,335 İkimiz de rahatlayalım! Sonuçta mektup nedir? 772 01:17:54,420 --> 01:17:56,120 İşte oradalar. 773 01:17:58,799 --> 01:18:01,844 Gelgit tarafından yakalandık. Tekneyle geri döndük. 774 01:18:01,969 --> 01:18:05,264 Sırılsıklamsın! Ateşin yanında ısın. 775 01:18:05,389 --> 01:18:07,641 Eğer hastalanırsan, o zaman nerede olacağız! 776 01:18:08,726 --> 01:18:12,104 Ben üşümüyorum. Rüzgara alışmam lazım 777 01:18:12,229 --> 01:18:14,732 - şimdi bir kadının karısıyım denizi seven adam. 778 01:18:15,066 --> 01:18:19,070 M. De Marigny, Senin için Paris'ten bir mektup aldım. 779 01:18:21,405 --> 01:18:23,105 Teşekkür ederim. 780 01:19:18,587 --> 01:19:20,287 Buraya neden geldin? 781 01:19:21,841 --> 01:19:23,843 Çünkü bu beni memnun etti. 782 01:19:24,468 --> 01:19:27,680 Açık hava öyle değil mi Başkasınınki kadar benim mi? 783 01:19:29,390 --> 01:19:31,392 Buraya sıkıldığım için geldim. 784 01:19:32,643 --> 01:19:35,396 - seni görememekten, 785 01:19:36,063 --> 01:19:38,733 - çünkü mektuplarıma cevap vermedin. 786 01:19:42,236 --> 01:19:44,613 Neden beni burada takip ettin? 787 01:19:45,156 --> 01:19:48,492 Bu kıyılarda yaşamak içimden geliyorsa, 788 01:19:48,617 --> 01:19:51,037 - günlerimi bu uçurumda geçirmek... 789 01:19:51,746 --> 01:19:55,124 Hepsi ona ait değil mi ben de senin kadar mı? 790 01:19:55,416 --> 01:19:57,116 Neden korkuyorsun? 791 01:19:59,462 --> 01:20:03,424 Derinlerde kendinizden emin değilsiniz. 792 01:20:05,259 --> 01:20:09,305 Burayı seviyorum ve burada yaşamak istiyorum. 793 01:20:11,474 --> 01:20:14,560 Eğer istenmiyorsam, git buradan! 794 01:20:15,311 --> 01:20:19,106 Bana gelince, Bugün onu elime alıyorum. 795 01:20:23,652 --> 01:20:25,714 Şu söylenebilir ki buraya bir dilenci gibi geldim, 796 01:20:25,738 --> 01:20:29,742 - hükümdarın bir bakışını rica etmek, 797 01:20:29,909 --> 01:20:36,874 - kim... beni sürgüne gönderdi... 798 01:20:43,589 --> 01:20:46,676 Eğer hayatımın aşkına ihanet edersem, Kendimden nefret ederdim. 799 01:20:46,801 --> 01:20:48,501 Peki sen de... 800 01:20:49,804 --> 01:20:54,475 Eğer kollarını koymayı reddedersen Malaguena'nın etrafında bir dakikalığına, 801 01:20:54,642 --> 01:20:56,394 - beni öldürsen iyi olur, 802 01:20:59,146 --> 01:21:01,148 En azından o zaman artık acı hissetmezdim. 803 01:21:02,066 --> 01:21:03,766 Ne bekliyorsun? 804 01:21:04,276 --> 01:21:06,320 Burada yalnızız! 805 01:21:07,488 --> 01:21:09,188 Bakın kimse yok! 806 01:21:09,573 --> 01:21:11,826 Silahını al! 807 01:21:15,162 --> 01:21:16,862 Görüyorsun... 808 01:21:17,998 --> 01:21:21,544 Biri duyarsa, bir martıyı kaçırmışsınız demektir. 809 01:21:24,171 --> 01:21:25,871 Denize düşsem 810 01:21:25,965 --> 01:21:30,344 - sadık olacağından emin olacaksın. Film çekmek! 811 01:21:32,722 --> 01:21:34,422 Sen delisin! 812 01:22:31,155 --> 01:22:32,855 Şimdi değil! 813 01:22:36,160 --> 01:22:37,860 Uyuyor. 814 01:22:45,252 --> 01:22:46,952 İyi ol. 815 01:22:49,256 --> 01:22:53,344 Bir öpücük! Önce bir öpücük! 816 01:22:55,388 --> 01:22:57,088 Gerçek bir tane! 817 01:23:15,366 --> 01:23:17,326 Köpekleri dışarı çıkarmayacak mıydın? 818 01:23:33,801 --> 01:23:35,636 Ryno seni uyandırdı mı büyükanne? 819 01:23:35,845 --> 01:23:39,890 Hayır çocuğum, kocan beni uyandırmadı. Ben uyumuyordum. 820 01:23:44,353 --> 01:23:46,439 Gerçekten bizi terk mi ediyorsun? 821 01:23:46,564 --> 01:23:50,651 Kış geliyor. Nem romatizma ile uyuşmuyor. 822 01:23:52,778 --> 01:23:54,697 Burayı seviyorum, burada mutluyum. 823 01:23:54,822 --> 01:23:57,324 Ama seni her yerden daha çok seviyorum. 824 01:23:58,868 --> 01:24:01,495 Ona sorarsam Ryno Paris'e dönecek. 825 01:24:01,662 --> 01:24:03,456 Yapmadığınızdan emin olun! 826 01:24:03,581 --> 01:24:08,127 Henüz bilmiyorsun tatlım. Bir kadının mutluluğu ne kadar kırılgandır. 827 01:24:08,294 --> 01:24:10,046 Ryno seni idolleştiriyor. 828 01:24:10,171 --> 01:24:13,799 İşte, sen olmasan neyi severdi? Ama Paris'te, 829 01:24:14,175 --> 01:24:18,220 - dikkat dağıtıcı o kadar çok şey var ki, ve sevilen bir kadın için 830 01:24:18,346 --> 01:24:20,598 - Her dikkat dağıtıcı şey ölümcül bir düşmandır. 831 01:24:22,350 --> 01:24:24,185 Haklısın büyükanne. 832 01:24:24,560 --> 01:24:27,813 Hiçbir kadın anahtarın sahibi değildir uzun süre bir adamın kalbine. 833 01:24:28,773 --> 01:24:31,043 Ama bizi özlerseniz haber gönderin. ve Paris'e döneceğiz. 834 01:24:31,067 --> 01:24:32,767 İyi yolculuklar. 835 01:24:39,241 --> 01:24:42,787 Paris'te bundan daha yakışıklı bir çift yok! 836 01:25:37,675 --> 01:25:39,375 Ryno! 837 01:25:41,345 --> 01:25:43,389 O kadar hızlı değil! 838 01:26:07,329 --> 01:26:09,874 Takip etmediğinizi fark etmedim. 839 01:26:25,348 --> 01:26:27,099 Çok aptalım. 840 01:26:40,279 --> 01:26:43,324 - Peki doktor? - Madame de Marigny hamile. 841 01:26:56,879 --> 01:26:59,465 Şu an itibariyle, Ata binmeni yasaklıyorum. 842 01:27:05,012 --> 01:27:08,849 Bunu düşündüğümde farkında mısın? Soğuk terler döküyorum... 843 01:27:20,069 --> 01:27:21,769 Bu benim oğlum! 844 01:28:19,420 --> 01:28:21,380 Madam üşütebilir. 845 01:28:22,089 --> 01:28:23,966 Sizin eyaletinizde bu akıllıca değil. 846 01:28:24,133 --> 01:28:27,720 Çok güzel bir hava. Temiz havaya ihtiyacım var. 847 01:28:45,780 --> 01:28:49,116 Kapalı tutun, Burada hava hızla değişiyor. 848 01:28:49,784 --> 01:28:51,744 Ben yetişkin bir kadınım! 849 01:28:57,083 --> 01:29:01,295 Neden, bu malikanenin hanımı, Markiz'in kızı! 850 01:29:06,592 --> 01:29:09,762 Yaşlı Grifon! 851 01:29:09,970 --> 01:29:13,140 O kadın kim bir ip yığınının üzerinde mi oturuyorsun? 852 01:29:14,600 --> 01:29:18,104 Onu tanımıyor musun? Artık onu buradaki herkes tanıyor. 853 01:29:19,939 --> 01:29:23,776 Çoğu zaman bizimle balığa gelir. 854 01:31:13,260 --> 01:31:16,806 Sen daha da yakışıklısın seni ilk gördüğüm zamana göre. 855 01:31:17,390 --> 01:31:20,059 Ve şimdi tekrar bir araya geldik. 856 01:31:20,226 --> 01:31:21,926 Sessiz ol! 857 01:32:14,113 --> 01:32:19,827 İstersen konuş... Ne istediğini söyle. 858 01:32:21,704 --> 01:32:24,206 Geldiğim çok doğru. 859 01:32:33,090 --> 01:32:34,790 Allah şahidim olsun ki, 860 01:32:36,344 --> 01:32:39,055 - daha fazla öpücüğün sebebi sensin, 861 01:32:40,765 --> 01:32:43,809 - daha fazla hassasiyet Hermangarde ona vereceğimden daha... 862 01:32:43,934 --> 01:32:45,978 - eğer var olmasaydın! 863 01:32:51,484 --> 01:32:53,184 Onu boğulan bir adam gibi öptüm. 864 01:32:55,029 --> 01:32:58,908 - yüzen bir kütüğe tutunur. 865 01:33:14,340 --> 01:33:16,425 Savaşta diyorlar ki 866 01:33:17,760 --> 01:33:22,014 - safkan atlar olduğunda bir süngüyle hafif yaralanırlar, 867 01:33:26,727 --> 01:33:29,271 -acıya karşı gizemli bir çekim- 868 01:33:30,564 --> 01:33:33,025 - onları ilerlemeye çağırıyor- 869 01:33:34,110 --> 01:33:36,862 - kendilerini tam kalbine saplarlar. 870 01:33:42,076 --> 01:33:44,495 Senin için de aynısı geçerli. 871 01:33:45,746 --> 01:33:48,374 - seni tekrar gördüğüm günden beri. 872 01:35:30,059 --> 01:35:31,759 O benim atım mı? 873 01:35:32,019 --> 01:35:38,109 Sadece rüzgar. Beni bırakma. Rüzgar. 874 01:36:05,469 --> 01:36:07,169 Rüzgar. 875 01:36:10,307 --> 01:36:12,435 O olamaz! 876 01:36:46,427 --> 01:36:48,679 Görüyorsun, kimse yok! 877 01:36:49,096 --> 01:36:50,890 İçeri gel. 878 01:41:02,975 --> 01:41:04,894 Beni azarla. 879 01:41:13,694 --> 01:41:15,821 Bana ne düşündüğünü söyle. 880 01:41:22,995 --> 01:41:27,458 Boş yere endişeleniyorsun. Her şey yolunda. 881 01:41:48,562 --> 01:41:51,148 En kötüsü bu sessizlik. 882 01:42:07,164 --> 01:42:11,544 Aslında hayır. Kontes de Mendoze'yi düşünüyordum. 883 01:42:14,338 --> 01:42:16,298 Onun öldüğünü biliyor muydun? 884 01:42:24,432 --> 01:42:26,892 Şu an olduğu yerde daha mı mutlu? 885 01:42:31,897 --> 01:42:34,567 Yakınımdaki herkesi öldüreceğimi mi söylüyorsun? 886 01:42:35,943 --> 01:42:37,987 Ben bunu söylemedim. 887 01:42:50,207 --> 01:42:53,127 Kaderimde korkunç bir şey var! 888 01:42:53,794 --> 01:42:55,755 Bunu her zaman biliyordum. 889 01:43:15,274 --> 01:43:19,528 Bir buçuk yıllık belirsizliğin ardından, Az önce... 890 01:43:19,653 --> 01:43:28,245 - bir şeyin kanıtını aldım Hesapladım ve öngördüm 891 01:43:28,704 --> 01:43:31,374 - tutulmayı hesaplarken olduğu gibi. 892 01:43:31,707 --> 01:43:35,753 Aslında bu aynı zamanda bir tutulmadır. 893 01:43:35,878 --> 01:43:37,648 Bu kocaların örneği, Mösyö de Marigny... 894 01:43:37,672 --> 01:43:39,423 Mösyö de Marigny mi? 895 01:43:39,548 --> 01:43:41,610 ...İncil'deki köpeğin yaptığını yaptı. Geri döndü... 896 01:43:41,634 --> 01:43:43,427 ...nerede olduğunu biliyor musun? 897 01:43:43,969 --> 01:43:46,347 Söylediğin şey çok çirkin! 898 01:43:46,514 --> 01:43:48,214 Söylemek, yapmak değildir! 899 01:43:48,265 --> 01:43:52,061 Bakalım... Saat tam olarak on. 900 01:43:52,228 --> 01:43:56,232 Nerede düşünüyorsun Mösyö de Marigny şimdi mi? 901 01:43:57,066 --> 01:44:00,778 O evlilik aşkının dehası! 902 01:44:00,903 --> 01:44:02,655 Tanrım! 903 01:44:03,364 --> 01:44:07,576 Yani zavallı arkadaşım Marquise de Flers ölmekle iyi etti. 904 01:44:07,702 --> 01:44:12,164 Rue des Carmes 46 numarada. 905 01:44:12,289 --> 01:44:13,989 - Senora Vellini'de. 906 01:44:14,083 --> 01:44:15,783 Bundan emin misin? 907 01:44:15,876 --> 01:44:19,463 Opera'daydı dün gece eşiyle birlikte. 908 01:44:19,588 --> 01:44:22,758 O da benimle aynı saatte gitti... 909 01:44:22,883 --> 01:44:26,012 ...onu arabasına binerken gördüm kemerlerin altında taşıma, 910 01:44:26,137 --> 01:44:28,431 - İkinci Perde'den sonraydı. 911 01:44:28,556 --> 01:44:31,267 Madame de Marigny'yi kutusunda bıraktı. 912 01:44:31,392 --> 01:44:34,937 - Madame de Spaur ile ve Madame de Vanvres. 913 01:44:35,062 --> 01:44:37,690 Rue de Carmes'e gittiğini kanıtlayan nedir? 914 01:44:37,857 --> 01:44:40,359 Onun evine girdiğini bizzat gördüm! 915 01:44:41,110 --> 01:44:44,613 Arabası kapının önüne park edilmişti. 916 01:44:45,156 --> 01:44:49,744 - gerçeği kanıtladı geçen herkes. 917 01:44:51,078 --> 01:44:55,583 Mösyö de Marigny gizlilikten hoşlanmaz. 918 01:44:57,543 --> 01:45:01,714 Onun hakkında sevdiğim şey şu ki, eğer bir gün bakan olursa, 919 01:45:01,881 --> 01:45:05,593 - popüler olmamaktan keyif alacak. 920 01:45:06,344 --> 01:45:10,181 öyle bir adam tanımıyorum fikirlere ondan daha iyi meydan okuyor! 921 01:45:10,306 --> 01:45:12,099 Tıpkı bir erkek gibi! 922 01:45:12,600 --> 01:45:16,062 Ve yine de... Bana inanmanıza gerek yok Mösyö de Prony. 923 01:45:16,771 --> 01:45:20,608 - ama yemin ederim deliydi Hermangarde'a aşık. 924 01:45:21,359 --> 01:45:24,779 O aşka şahit oldum ve bunu asla unutmayacağım. 925 01:45:25,154 --> 01:45:27,448 Bu da iyi, Kontes. 926 01:45:27,657 --> 01:45:29,867 Bu şekilde en azından birisi hatırlayacaktır. 927 01:45:30,576 --> 01:45:34,622 Çünkü muhtemelen artık bunu yapmıyor.